giống như lột
Définition
- Adjectif (locution adjectivale):
- Exactement identique, parfaitement semblable: "giống như lột" décrit une similitude si parfaite entre deux choses ou personnes qu'elles ne diffèrent en rien, comme si l'une était la peau enlevée (lột) de l'autre.
- La copie conforme: souligne une ressemblance extrême, au point d'être indiscernables.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Hai chị em sinh đôi ấy giống như lột. (Ces sœurs jumelles sont parfaitement identiques.)
- Chiếc áo mới của anh ấy giống như lột cái áo cũ. (Sa nouvelle chemise est la copie conforme de l'ancienne.)
- Tính cách nó giống như lột bố nó. (Son caractère est exactement le même que celui de son père.)
Utilisation avancée
- Cette expression est souvent utilisée dans un registre familier ou parlé pour accentuer de manière imagée et forte un degré de ressemblance absolue. Elle implique une comparaison directe et visuelle.
Variantes et mots apparentés
Giống hệt (adjectif): identique, tout à fait semblable. (Un synonyme direct, légèrement moins imagé).
- Bản sao giống hệt bản gốc. (La copie est identique à l'original.)
Y chang (adjectif): exactement pareil. (Registre familier).
- Cái bàn này y chang cái kia. (Cette table est exactement pareille à celle-là.)
Synonymes
- Identique: qui est exactement le même, sans aucune différence.
- Semblable comme deux gouttes d'eau: expression idiomatique française équivalente évoquant une grande ressemblance.
Expressions idiomatiques
- Giống như đúc: ressembler comme moulé — une autre expression vietnamienne similaire, évoquant une ressemblance parfaite comme si elle provenait du même moule.
- Hai cha con giống nhau như đúc. (Le père et le fils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)